Беспамятная собака

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Файл:Беспамятная собака.jpg
Статья «Беспамятная собака» в 3-м томе «Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона» (1891)

Беспамятная собака — «собака жадная до азартности», согласно краткому определению, приведённому в 3-м томе «Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона» (1891)[1][2]. Статья о малоизвестном термине из старинного охотничьего жаргона[3][4] впоследствии нередко трактовалась как шутка, розыгрыш или «энциклопедический курьёз»[5].

«Энциклопедический курьёз»

По одной из версий возникновения «курьёза», при создании энциклопедии к написанию статей и выполнению переводов на русский язык нередко привлекались студенты Санкт-Петербургского и Московского университетов. Оплата труда их была невысока, к тому же выплаты нередко задерживали. Студенты решили отомстить редактору (по другим версиям — заведующему конторой, метранпажу Борису Айзенштадту, главному редактору Ивану Андреевскому или издателю Илье Ефрону), восклицавшему «Ах я собака беспамятная!» в ответ на напоминания о задерживаемой оплате. В результате этого якобы и появилась статья про «беспамятную собаку»[6][7].

В пользу данной версии говорит также скудность ЭСБЕ в плане описания охотничьих терминов вообще и терминов псовой охоты в частности (например, в ней напрочь отсутствуют гораздо более распространённые и знакомые охотникам норные собаки,[8] а вместо отдельной статьи о хортых содержится отсылка к борзым,[9] не говоря уже об отдельных подвидах, которые в энциклопедии вообще не упоминаются). Трудно сказать наверняка, были ли эти статьи исключены редакторами как статьи второстепенной тематики для экономии печатного пространства или же их не писали вообще.

Журналист Анатолий Вассерман в одном из своих интервью заявил о том, что эту статью (по тем же причинам) разместил в энциклопедии типографский наборщик. По утверждению Вассермана, задержки выплат имели умышленный характер, и редактор успевал пускать средства сотрудников в оборот, имея с этого некоторый доход, но своей «крылатой» фразой списывал всё на забывчивость, что в совокупности с жёсткой самокритикой («собака») позволило ему избежать судебных исков[10].

Видео по теме

Происхождение термина

Файл:Беспамятная собака (БЭ).png
Статья «Беспамятная собака» во 2-м томе «Большой энциклопедии» под редакцией С. Н. Южакова (1902)

Происхождение текста исследовал российский филолог и поэт Всеволод Зельченко, пришедший к выводу о вполне серьёзном характере статьи. Известно, что автором значительного числа статей отдела «охоты и охотничьих промыслов» энциклопедии был Сергей Васильевич Безобразов (1857—1936) — юрист, литератор и любитель псовой охоты. На страницах издания он стремился максимально полно отразить лексикон и профессиональный жаргон охотников того времени. В библиографии некоторых из его статей стоит ссылка на книгу охотника и известного заводчика борзых Петра Михайловича Мачеварианова (1799—1880), в которой тот пишет:

Приятно иметь собаку умную, при её резвости, но если, ко всему этому, она жадна к зверю до азартности, что охотники объясняют выражением собака беспамятная — это чистое сокровище[3].

Отсюда следует, что статья не является шуткой, а посвящена термину из жаргона дореволюционных охотников[5]; при этом словосочетание жадный до означает не корыстолюбие, а страстное стремление к чему-либо[11]. Об этом же свидетельствует наличие в ЭСБЕ других статей аналогичного содержания — например, «Бесчутая собака», — а также характерное уточнение в тексте одноимённой статьи во 2-м томе «Большой энциклопедии» под редакцией С. Н. Южакова (1902): «Беспамятная собака, охотничье выражение, собака, жадная до азартности»[4]. По мнению Зельченко, такая короткая статья попала в ЭСБЕ потому, что Безобразов хотел сохранить для потомков это выражение[5].

Примечания

  1. В самом словаре статья называлась «Безпамятная собака», поскольку в русской дореформенной орфографии приставка бес- писалась через букву з.
  2. ЭСБЕ, 1891.
  3. 1 2 Мачеварианов, П. М. Записки псового охотника Симбирской губернии. — М., 1876. — С. 46.
  4. 1 2 Беспамятная собака // Большая энциклопедия : [в 20 т.] : Словарь общедоступных сведений по всем отраслям знания / под ред. С. Н. Южакова. — СПб. : Просвещение, 1902. — Т. 2 : Арбуа де Жюбанвиль — Беллингсгаузен. — С. 748.
  5. 1 2 3 Зельченко, В. В. Беспамятная собака // Абарис. — 2007. — Вып. 8. — С. 16—18.
  6. Козловский, Станислав. Как стать Вольтером, или самая свободная энциклопедия. Компьютерра (4 октября 2004). Проверено 7 ноября 2012.
  7. Толстой, И. Н. За что мы любим словари. Радио «Свобода» (16 июля 2006). Проверено 7 ноября 2012. Архивировано 22 ноября 2012 года.
  8. ЭСБЕ, 1897, Т. XXI, С. 375.
  9. ЭСБЕ, 1903, Т. XXXVIIА, С. 580.
  10. Вассерман, А. А. Wikipedia непобедима. Russia.ru (5 декабря 2010). Проверено 7 ноября 2012. Архивировано 22 ноября 2012 года.
  11. Юлия Алабугина, Ольга Михайлова, Людмила Субботина, Мария Рут Современный универсальный словарь русского языка: 6 словарей в одном. Более 33 000 слов и выражений Litres, 12 янв. 2017 г.

Ссылки